붕괴학원2 V12.4 완벽한 풀버전 한글화

개요

이번에는 다시 0줄부터 끝까지 전부 재 번역해왔습니다.

번역에 도움 준 gemini 3flash를 이용해서 속도를 가속했고 그 결과

약 78시간만에 모든 번역을 끝내고, 코드 망가 진거 전부 다시 작성해서 한글화를 성공했습니다

코드도 그냥 매번 49% 확률로 픽뚫로 스파게티 코드가 되었다는 나쁜생각을 가지고 있지 있지 아니지 않습니다.

적용 된거 미리 보기

12.54가 하단에 적용된 걸 볼수 있습니다. (어제 저녁7시에 맞춰서 업데이트 못 한점 죄송합니다.)

0줄부터 초초초고퀄리티 번역을 만들다보니 늦어젔습니다.

홍보용

신규 캐릭터 할매 브로냐 출전

신규 cg

그리고 bp 보상

바뀐점

새롭게 321,640 줄을 전부 다시 번역을 했습니다.

거의 완벽에 한국인에 친숙할 정도의 로컬 번역이되어있습니다.

지원되는 스마트폰 및 태블릿

ARM64 방식이고 3500MB(3.5GB) 이상의 RAM을 탑재한 안드로이드 기기라면 무엇이든 가능합니다. 사양을 잘 모르겠다면 CPU-Z 앱을 설치해서 확인해 보세요. 기기 정보에 aarch64 혹은 이와 유사한 문구가 있고, 총 RAM 용량이 기준치를 넘으면 됩니다. 기기가 5년 이상 되었거나 ASUS 제품이 아니라면 크게 걱정하실 필요 없습니다.

지원되는 에뮬레이터

없음 (지원 안 함). miHoYo가 '붕괴학원2(GGZ)'의 32비트 지원을 중단함에 따라, 현재 모든 에뮬레이터에서 arm64 버전의 libfrida 관련 오류로 인해 튕기거나 제대로 로딩되지 않는 현상이 발생합니다.

팁: 기기 사양이 아슬아슬하다면 앱 설치 전 CPU-Z로 시스템 아키텍처가 aarch64인지 꼭 확인하시는 것이 좋습니다.

질문 (FAQ)

Q: 업데이트는 어떻게 하나요?

A: 새 APK를 설치하세요

Q: 상점 이용 가능한가요?

A: 구글 플레이 정책으로 인해, 번들 상점과 크리스탈 상점은 작동하지 않습니다. 결제가 필요하다면 보조 기기를 사용하거나 돈통 버전인 멀티어플을 사용해 다른 안드로이드 기기에 원본 일본판 앱을 설치해서 이용하세요. 그 외 상점(실제 현금 결제가 없는 곳)은 정상 작동합니다.

Q: 에뮬레이터에서 작동이 안됩니다.

A: 현재 붕괴학원2는 이번 패치인 12.4으로 부터 32bit 버전이 삭제가 되었습니다. 추후에 방법을 찾고 안내하겠습니다.

Q: 설치 싪패했습니다 오류가 떠요.

A: 일본어판과 한국어 패치판을 동시에 설치할 수는 없습니다.

Q: 번역 진행 상황은 어떤가요?

100% 풀 한글화입니다. 몇십번 필터링을 해서 전부 번역했습니다. (만약 일본어로 되어있는곳이있다면 알려주세요

붕괴학원2 iOS 일섭/중섭 한글화 가이드는 아래의 참고해주세요.(가이드를 만들어준 똥제자 감사합니다.)

https://arca.live/b/honkaigakuen/140617201

APPLE 기기 Q&A

자주 묻는 질문(Apple 디바이스)

Q: 176/185 오류는 무엇을 의미하나요?

A: TrollStore에 대용량 IPA 문제가 있습니다. 디바이스의 다른 폴더로 이동해 보세요. 또는 TrollStore 앱 내부의 URL에서 설치해 보세요. 최악의 경우 다시 설치해야 합니다...

또한, 트롤스토어가 압축을 풀고 설치해야 하므로 IPA보다 두 배의 공간이 있는지 확인하세요.

질문: 왜 JIT인가요?

A: 프리다에 필요하기 때문입니다.

Q: JIT 없이도 만들 수 있나요?

A: 제 기술 수준에서는 불가능합니다. 죄송합니다. 이 모드는 JIT 또는 모드 로더 패치가 아닌 경우 너무 복잡합니다.

Q: 방법 모르는게 있는데 어떻게하나요

A: 위에 올려준 똥제자가 만든 아이폰 설치 가이드 게시글에 댓글을 달아주세요붕괴학원2 iOS 일섭/중섭 한글화 가이드는 아래의 참고해주세요.(가이드를 만들어준 똥제자 감사합니다.)

https://arca.live/b/honkaigakuen/140617201

APPLE 기기 Q&A

자주 묻는 질문(Apple 디바이스)

Q: 176/185 오류는 무엇을 의미하나요?

A: TrollStore에 대용량 IPA 문제가 있습니다. 디바이스의 다른 폴더로 이동해 보세요. 또는 TrollStore 앱 내부의 URL에서 설치해 보세요. 최악의 경우 다시 설치해야 합니다...

또한, 트롤스토어가 압축을 풀고 설치해야 하므로 IPA보다 두 배의 공간이 있는지 확인하세요.

질문: 왜 JIT인가요?

A: 프리다에 필요하기 때문입니다.

Q: JIT 없이도 만들 수 있나요?

A: 제 기술 수준에서는 불가능합니다. 죄송합니다. 이 모드는 JIT 또는 모드 로더 패치가 아닌 경우 너무 복잡합니다.

Q: 방법 모르는게 있는데 어떻게하나요

A: 위에 올려준 똥제자가 만든 아이폰 설치 가이드 게시글에 댓글을 달아주세요

다운로드

한글화

https://pixeldrain.com/u/75uv4WLt

돈통 전용 멀티어플

https://pixeldrain.com/u/8SVKCuCS

코멘트

코드도 완전히 gemini 꺼 쓸려다보니 코드를 처음부터 작성했야했고 이걸 최적화해야하는데 그냥 막돌렸습니다

(근데 다른 결과물 보니까 이게 최적화 속도인듯?)

그리고 기존처럼 했다가 게임이 망가저서 픽뚫걸린거마냥 패닉했는데 어찌저찌 코드를 정상화해서 잘 작동하게 되었습니다.

이번에 못하면 겜 접어야하나 생각도들었는데 다행이도 잘되었네요

카와이헌터 재미있으니까 두번해


원본: 네이버 블로그

댓글