https://m.blog.naver.com/rkdrlgh22/224015455980
붕괴학원2 V12.0 완벽한 풀버전 한글화
개요 12*24 =>288시간 풀로 하루 종일 번역을 해서 만들어낸 최고의 성과임 이거보다 더 좋을 퀄...
blog.naver.com
개요
12*24 =>288시간 풀로 하루 종일 번역을 해서 만들어낸 최고의 성과임 이거보다 더 좋을 퀄리티가 나올수가없음
ㄴ 말장난 이런건 못했음
퀄리티는 AI 를 이용에다가 꽤나 장기간동안 번역을 하고 고장난거 재번역 재번역 재번역 무한반복으로 걸러내서 한거임
다만 이렇게 하다보니까 실수로 해서 청구서에다가 4000원 빠저나가고 5만원은 돈 안내서 묶여있음 ㅋㅋㅋ
적용된거 미리보기
바뀐점
돈미쟝의 그 특유의 ㄱ자 괄호와 []의 괄호를 전부 재현했습니다. 그 특유의 유사 과학이야기처럼 즐길수있습니다.
다시 처음부터 1부터 30만글자 전부 재번역했습니다.
존재하는 버그
간혹 AI가 번역을 찐빠낸게 약 10~20줄정도있습니다. 그건 번역이 안되어있습니다.
기존 버그
- 기기의 RAM이 4GB 이하이거나 탭으로 자주 접속하는 경우 일본어로 표시될 수 있습니다. 게임을 다시 시작하거나 탭으로 접속하는 것을 중단하세요.
- 999,999,999 코인이 초과되면 돈 표시가 제대로 작동하지 않습니다.
miHoYo로 인해 발생한 버그
- 게임에서 탭으로 접속하면 오류 메시지가 표시됩니다. (10.7 버전부터 발생한 것으로 보입니다.)
- 페미리스의 캐릭터 팝업이 표시됩니다. 이는 버그가 아닙니다. 스킬 메뉴에서 해제하세요.
- "SEND CHECK FAILE": 이 오류는 패치와는 무관하며, 휴대폰 응답 속도가 너무 느린 것일 수 있습니다. 다른 인터넷 연결을 시도하거나 휴대폰을 재부팅해 보세요.
안드로이드 에뮬레이터 권장 : MUMU6 ( https://www.mumuplayer.com/installation/index.html )
MAC의 경우 애뮬레이터로 사용 가능합니다. (https://support.bluestacks.com/hc/ko/articles/360000736632-macOS%EC%9A%A9-%EB%B8%94%EB%A3%A8%EC%8A%A4%ED%83%9D-%EC%84%A4%EC%B9%98%ED%95%98%EB%8A%94-%EB%B0%A9%EB%B2%95)
설치 방법
일본판 플레이스토어 붕괴학원 apk 제거 (이미 게임을 시작한 경우 계정을 연결했는지 확인)
다운로드 링크에서 APK를 설치합니다.
플레이!
지원되는 휴대폰 및 태블릿
ARM(armv7, arch64)이고 3500MB 이상의 RAM을 가지고 있는 모든 Android 기기. 확실하지 않다면 CPU-Z를 설치하면 전체 RAM과 함께 arch64 또는 이와 유사한 메시지가 표시됩니다. 기기가 5년 이상 된 제품이거나 ASUS에서 만든 제품이 아니라면 걱정할 필요가 없습니다.
지원되는 에뮬레이터
작동하는 에뮬레이터
- 뮤무 6
부분적으로 작동 중
이 에뮬레이터는 컴퓨터가 32비트를 지원하는 경우에만 작동합니다. 다중 인스턴스 관리자에서 32비트 인스턴스를 선택하여 설치합니다.
- 블루스택 10 https://www.bluestacks.com/ko/index.html
- 블루스택 5
작동하지 않음
- 64비트 모드의 블루스택
- LDPlayer (libhoundini 문제가 있는 것 같습니다. frida는 x86_64 모드에서도 버그가 발생합니다)
- Nox(Inject가 로드되지 않고 앱이 일본어로 남아 있음)
- Android용 Windows 하위 시스템(주사기가 로드되지 않음)
- Memu 12
- Memu 9 (실행시 충돌)
테스트되지 않음
- 구글 플레이 게임즈 (이게임은 이걸로 설치가 안됨)
질문: 어떻게 업데이트하나요?
A: 기존 한글화 유저는 업데이트 누르시면되고, 새로운 유저는 설치하거나 위의 설치방법과 같습니다.
Q: 스토어는 작동하나요?
A: 구글 플레이로 인해 번들 스토어와 크리스탈 샵이 작동하지 않습니다, 구글 계정 로그인시 작동합니다. 필요한 경우 두 번째 인스턴스를 사용하거나 다른 안드로이드를 구입하여 원래 jp 앱을 설치하세요. 다른 상점(실제 현금 결제가 없는 상점)은 작동합니다.
Q: 에뮬레이터에서 설치에 실패했다고 하는데 이미 모든 버전을 삭제했습니다!
A: 에뮬레이터가 아닌 내비게이션 바의 앱 설치 버튼을 사용하여 설치하세요.
Q: 앱 설치 실패했다고 나와요.
A: 보안폴더를 포함해서 한글화 버전과 일본어 버전을 동시에 사용할수 없습니다.
Q: 한글화 피드백은 어디서 받나요?
A; 붕괴학원2 채널에서 확인 받습니다.
붕괴학원2 iOS 일섭/중섭 한글화 가이드는 아래의 참고해주세요.(가이드를 만들어준 똥제자 감사합니다.)
https://arca.live/b/honkaigakuen/140617201
APPLE 기기 Q&A
자주 묻는 질문(Apple 디바이스)
Q: 176/185 오류는 무엇을 의미하나요?
A: TrollStore에 대용량 IPA 문제가 있습니다. 디바이스의 다른 폴더로 이동해 보세요. 또는 TrollStore 앱 내부의 URL에서 설치해 보세요. 최악의 경우 다시 설치해야 합니다...
또한, 트롤스토어가 압축을 풀고 설치해야 하므로 IPA보다 두 배의 공간이 있는지 확인하세요.
질문: 왜 JIT인가요?
A: 프리다에 필요하기 때문입니다.
Q: JIT 없이도 만들 수 있나요?
A: 제 기술 수준에서는 불가능합니다. 죄송합니다. 이 모드는 JIT 또는 모드 로더 패치가 아닌 경우 너무 복잡합니다.
Q: 방법 모르는게 있는데 어떻게하나요
A: 위에 올려준 똥제자가 만든 아이폰 설치 가이드 게시글에 댓글을 달아주세요
멀티어플은 좀 쉬고 난뒤에 올리겠습니다, 오늘 일어나자마자 종일 함...
다운로드
https://pixeldrain.com/u/1gUejcFr
bhxy2_signed (2).apk
This file has been shared with you on pixeldrain
pixeldrain.com
코멘트:
이번엔 ai로 번역하면 더 퀄리티가 높을꺼같다는생각을 번뜩 들어서 시작했습니다.
하지만 역시나 번역기 보다 속도는 느립니다. 하지만 그에 반면에 퀄리티를 확실하게 챙겼습니다. 이제 더이상 실망하거나 머리로 이해해야하는 문장은 거의없습니다.
번역을 도와준 모델은 deepseek R1,deepseek V3, DeepseekR1 05-28,openai GPTV5,GPT-O3,GPT-O4 를 사용했습니다.
번역퀄리티 전부써본결과 일본어 한정
microsoft bing 번역=<구글 번역 <deepl<파파고(일반) <파파고 플러스 <AI 번역(퀄리티는 다들 알정도로 o3~o4=>gpt5 >mini 시리즈 > deepseek)(claude는 거기에없음)
그리고 이번에 코딩을 하면서 알아낸것이 이쓴ㄴ데 이거떄문에 2시간 버렸습니다.
기존에는 원레 줄바꿈은 \n 인데, 이게 #n으로 돈미쨩이 지 맘대로 바꾼게 옛날 에 있었습니다.
그런데도 불거하고 서버엣 \n으로 적힌글이 여전히 존재합니다. 그리고 그걸 그대로 써서 패치해버리면
게임이 박살나고 실행이 안됩니다. 망가집니다. 그래서 \\n 이나 \n 은 전부다 #n으로 바꿔줘야하는 큰 문제가 있었습니다.
돈미쨩룐
마지막 코멘트
돈미쨩룐은 붕괴3 야외로 쫓아낸 호요랜드 축제의 배상과 붕괴학원의 모른채한 붕괴 아니마의 설문에 대해 사죄와 배상을 요구한다.
라고할뻔...
댓글
댓글 쓰기